Zorica Baburski – DUBIOZA (na slovačkom jeziku)

Vošiel som do reštaurácie zmätený celú cestu
Je to, akoby som sa dostal do nesprávneho vlaku
Všetky strany sa mýlia
Križiaci a ich kríženci sú okolo mňa
Myšlienky choré
Nervozita spôsobuje potenie dlaní
Čašník, daj si nejaké ďalšie nápoje.

S teplom šedej biedy
Samotný pád
Swing, ľavá ruka
Vráťte ju do pravej vrecka
Stratil som myseľ a vzal som ju preč
Do pekla.

Maximálna vina
Maximálne napr

Som opitý alebo triezvy?
Som vo sne alebo v jave?
Kocovina, ktokoľvek som
Hlava plná mravcov.

Z diaľky môžete počuť výkriky uhoriek
Spievajú hymnu nasledujúcich dní:
„Budeme nepretržite a vyhrávame,
Budeme oddeliť noc od života.
Budete spať a zároveň pracovať
Ako dobytok “

Je to koniec? – Žiadam čašníka.
Čo?
Koniec sveta, povedal som.
Nie je.
„Kráľ je späť na koňoch,“ povedal.

Ach, aká škoda – všetko v dubiose!
Čašník, teraz prineste boha.

• Na slovački je preveo Milan Kupecki

Preuzeto sa Humorikona

Pesma na srpskom